Перевод текста с русского на румынский язык







Я хочу уехать из Парижа.Vreau să plec din Paris.
Сегодня не так ветрено.Nu bate vântul așa de tare astăzi.
Едва я вышел из дома, как начался дождь.De-abia plecasem de acasă când a început ploaia.
Сегодня очень жарко.Astăzi este foarte cald.
Идёт сильный дождь.Plouă cu găleata.
Буря понемногу утихла.Furtuna s-a potolit treptat.
Дождь льёт как из ведра.Plouă cu găleata.
Мелани думает, что будет дождь.Melanie crede că va ploua.
Холодно.E frig.
Очень жарко, правда?Este foarte cald, nu-i aşa?
Завтра будет дождь.Mâine va ploua.
Стало холодно.Vremea s-a răcit.
Льёт как из ведра.Plouă cu găleata.
У нас здесь даже зимой не очень много снега.Nici măcar pe timpul iernii nu avem multă zăpadă pe aici.
Дождь льёт, как из ведра.Plouă cu găleata.
Завтра будет снег.Va ninge mâine.
Говорят, будет очень жарко.Se spune că o să fie foarte cald.
Может быть, пойдёт снег.Poate o să ningă.
Морозно.E foarte frig.
Может пойти снег.Poate o să ningă.
Пошёл снег.A început să ningă.
Снег пошёл.A început să ningă.
Мы не могли выйти из-за бурана.N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă.
Сегодня прохладно.Astăzi e puțin frig.
Какая сегодня погода?Ce vreme е azi?
Поезда остановились из-за бури.Trenurile au fost oprite din cauza furtunii.
Поезд задержался из-за снега.Trenul a întârziat din cauza zăpezii.
К вечеру образовалось несколько облаков.Până seara, s-au adunat câțiva nori.
Сколько времени будет длиться буря?Cât va dura furtuna?
Похоже, что буря затихла.Se pare că furtuna s-a liniștit.
Гроза утихла.Furtuna s-a domolit.
Буря разрослась в тайфун.Furtuna s-a transformat într-un taifun.
Мы укрылись от бури в ближайшем сарае.Ne-am ascuns de furtună într-o magazie din apropiere.
Из-за бури я не смог выехать.Furtuna m-a împiedicat să plec.
Она не смогла приехать вовремя из-за бури.Furtuna a împiedicat-o să ajungă la timp.
Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.Postul de radio și-a reluat emisia imediat după furtună.
Сразу после бури небо очистилось.Cerul s-a înseninat imediat după furtună.
После шторма море было спокойным.După furtună, marea era calmă.
Шторм нанёс большой ущерб.Furtuna a făcut multe pagube.
Шторм помешал нам приехать вовремя.Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
Из-за шторма корабль не мог выйти в море.Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
Ураган помешал самолёту взлететь.O furtună a împiedicat decolarea avionului.
Какой чудесный день.E o zi frumoasă.
Он опоздал из-за снегопада.A întârziat din cauza zăpezii.
Он пришел, несмотря на сильный снегопад.În ciuda ninsorii abundente, ea a venit.
Прохладно.E frig.
Облачно, местами дожди.Înnorat cu ploi ocazionale.
Я приду, если позволит погода.Voi veni, dacă vremea permite.
Погода испортилась.Vremea s-a înrăutățit.
Было очень тепло.A fost foarte cald.
Приближается сильный тайфун.Un mare taifun se apropie.
Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.Ploaia puternică ne-a împiedicat să mergem afară.
По причине урагана река вышла из берегов.Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
Дефицит воды возник из-за погоды.Deficitul de apă este din cauza vremii.
Я пойду вне зависимости от погоды.Indiferent de vreme, voi merge.
Вчера было не очень холодно.Nu a fost foarte frig ieri.
Сегодня ужасно жарко.Astăzi este foarte cald.
Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.Este cald astăzi, deci ai putea înota în mare.
Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.Ne așteptăm să plouă astăzi.
Сегодня особенно жарко.Astăzi este foarte cald.
Сегодня так же тепло, как и вчера.Astăzi este la fel de cald ca ieri.
Было очень жарко.A fost foarte cald.
Два дня шёл снег.A nins timp de două zile.
Даже в мае ещё очень холодно.Chiar și în mai, vremea este foarte rece.
Сегодня чудный день, не так ли?Frumoasă zi, nu-i așa?
Так как я простудился, я остался дома.Am rămas acasă din cauza unei răceli.
Здесь не так холодно, как на Аляске.Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
Как там погода?Cum este vremea acolo?
Боюсь, что завтра будет дождь.Mă tem că va ploua mâine.
Я не могу пойти из-за плохой погоды.Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
Мне не хватает Бостона.Îmi lipsește Bostonul.
Я больше не живу в Бостоне.Nu mai locuiesc în Boston.
Том покинул Бостон.Tom a plecat din Boston.
Как долго вы были в Бостоне?Cât timp ai fost în Boston?