|
Я хочу уехать из Парижа. | Vreau să plec din Paris. |
| Сегодня не так ветрено. | Nu bate vântul așa de tare astăzi. |
| Едва я вышел из дома, как начался дождь. | De-abia plecasem de acasă când a început ploaia. |
| Сегодня очень жарко. | Astăzi este foarte cald. |
| Идёт сильный дождь. | Plouă cu găleata. |
| Буря понемногу утихла. | Furtuna s-a potolit treptat. |
| Дождь льёт как из ведра. | Plouă cu găleata. |
| Мелани думает, что будет дождь. | Melanie crede că va ploua. |
| Холодно. | E frig. |
| Очень жарко, правда? | Este foarte cald, nu-i aşa? |
| Завтра будет дождь. | Mâine va ploua. |
| Стало холодно. | Vremea s-a răcit. |
| Льёт как из ведра. | Plouă cu găleata. |
| У нас здесь даже зимой не очень много снега. | Nici măcar pe timpul iernii nu avem multă zăpadă pe aici. |
| Дождь льёт, как из ведра. | Plouă cu găleata. |
| Завтра будет снег. | Va ninge mâine. |
| Говорят, будет очень жарко. | Se spune că o să fie foarte cald. |
| Может быть, пойдёт снег. | Poate o să ningă. |
| Морозно. | E foarte frig. |
| Может пойти снег. | Poate o să ningă. |
| Пошёл снег. | A început să ningă. |
| Снег пошёл. | A început să ningă. |
| Мы не могли выйти из-за бурана. | N-am putut ieşi afară din cauza furtunii de zăpadă. |
| Сегодня прохладно. | Astăzi e puțin frig. |
| Какая сегодня погода? | Ce vreme е azi? |
| Поезда остановились из-за бури. | Trenurile au fost oprite din cauza furtunii. |
| Поезд задержался из-за снега. | Trenul a întârziat din cauza zăpezii. |
| К вечеру образовалось несколько облаков. | Până seara, s-au adunat câțiva nori. |
| Сколько времени будет длиться буря? | Cât va dura furtuna? |
| Похоже, что буря затихла. | Se pare că furtuna s-a liniștit. |
| Гроза утихла. | Furtuna s-a domolit. |
| Буря разрослась в тайфун. | Furtuna s-a transformat într-un taifun. |
| Мы укрылись от бури в ближайшем сарае. | Ne-am ascuns de furtună într-o magazie din apropiere. |
| Из-за бури я не смог выехать. | Furtuna m-a împiedicat să plec. |
| Она не смогла приехать вовремя из-за бури. | Furtuna a împiedicat-o să ajungă la timp. |
| Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию. | Postul de radio și-a reluat emisia imediat după furtună. |
| Сразу после бури небо очистилось. | Cerul s-a înseninat imediat după furtună. |
| После шторма море было спокойным. | După furtună, marea era calmă. |
| Шторм нанёс большой ущерб. | Furtuna a făcut multe pagube. |
| Шторм помешал нам приехать вовремя. | Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp. |
| Из-за шторма корабль не мог выйти в море. | Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul. |
| Ураган помешал самолёту взлететь. | O furtună a împiedicat decolarea avionului. |
| Какой чудесный день. | E o zi frumoasă. |
| Он опоздал из-за снегопада. | A întârziat din cauza zăpezii. |
| Он пришел, несмотря на сильный снегопад. | În ciuda ninsorii abundente, ea a venit. |
| Прохладно. | E frig. |
| Облачно, местами дожди. | Înnorat cu ploi ocazionale. |
| Я приду, если позволит погода. | Voi veni, dacă vremea permite. |
| Погода испортилась. | Vremea s-a înrăutățit. |
| Было очень тепло. | A fost foarte cald. |
| Приближается сильный тайфун. | Un mare taifun se apropie. |
| Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу. | Ploaia puternică ne-a împiedicat să mergem afară. |
| По причине урагана река вышла из берегов. | Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă. |
| Дефицит воды возник из-за погоды. | Deficitul de apă este din cauza vremii. |
| Я пойду вне зависимости от погоды. | Indiferent de vreme, voi merge. |
| Вчера было не очень холодно. | Nu a fost foarte frig ieri. |
| Сегодня ужасно жарко. | Astăzi este foarte cald. |
| Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море. | Este cald astăzi, deci ai putea înota în mare. |
| Мы ожидаем, что сегодня будет дождь. | Ne așteptăm să plouă astăzi. |
| Сегодня особенно жарко. | Astăzi este foarte cald. |
| Сегодня так же тепло, как и вчера. | Astăzi este la fel de cald ca ieri. |
| Было очень жарко. | A fost foarte cald. |
| Два дня шёл снег. | A nins timp de două zile. |
| Даже в мае ещё очень холодно. | Chiar și în mai, vremea este foarte rece. |
| Сегодня чудный день, не так ли? | Frumoasă zi, nu-i așa? |
| Так как я простудился, я остался дома. | Am rămas acasă din cauza unei răceli. |
| Здесь не так холодно, как на Аляске. | Aici nu este așa de frig ca în Alaska. |
| Как там погода? | Cum este vremea acolo? |
| Боюсь, что завтра будет дождь. | Mă tem că va ploua mâine. |
| Я не могу пойти из-за плохой погоды. | Nu am putut să ies din cauza vremii rele. |
| Мне не хватает Бостона. | Îmi lipsește Bostonul. |
| Я больше не живу в Бостоне. | Nu mai locuiesc în Boston. |
| Том покинул Бостон. | Tom a plecat din Boston. |
| Как долго вы были в Бостоне? | Cât timp ai fost în Boston? |
Перевод текста с русского на румынский язык