Перевод текста с русского на японский язык







Поезд прибыл в Лондон.列車はロンドンに着いた。
Мой дядя живёт в Ташкенте.私の叔父はタシュケントに住んでいます。
Каким было твоё первое впечатление от Лондона?ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。
Я в Бостоне.ボストンなう。
Столица Индии - Нью-Дели.インドの首都はニューデリーです。
Я - студент Лондонского университета.私はロンドン大学の学生です。
Они, похоже, хорошо провели время в Риме.彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
Разбудите меня пожалуйста звонком в восемь часов.明日八時に起こしてください。
Я хотел бы двухместный номер подешевле.あまり高くない2人部屋を予約したいのですが。
Я бы хотел номер с видом на сад.庭に面した部屋に替えてください。
На сколько ночей Вы останетесь?何泊されますか。
Она попросила человека на ресепшене соединить её с тем номером.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Номер вашей комнаты, пожалуйста.部屋番号をお願いします。
Могу я узнать, в каком вы номере остановились?部屋番号をお願いします。
Нам бы хотелось комнату на двоих с ванной.浴室付きの二人部屋をお願いしています。
Какой у меня номер комнаты?私の部屋は何号室ですか。
У вас есть дешёвые комнаты?もっと安い部屋はありますか。
Пожалуйста, сделайте мне утренний звонок завтра в семь часов утра.明日の朝7時にモーニングコールしてください。
Можно мне чек?領収書をいただけますか。
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь ко мне в номер.誰かすぐに部屋に来てもらってください。
Комнату на двоих, пожалуйста.二人部屋をお願いします。
Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
Я хотел бы поменять номер.部屋を代えてほしいのですが。
Мы хотели бы остаться здесь на ночь.今晩泊まりたいのですが。
У вас есть комната на ночь?今夜、部屋は空いていますか。
Я отменил бронирование моего отеля.私はホテルの予約を取り消した。
Я бы хотел зарегистрироваться.手続きをしたいのですが。
Извините, свободных мест нет.申し訳ありません、ただいま満室です。
Могу ли я заказать звонок-будильник на семь утра?7時にモーニングコールをお願いできますか。
Разбуди меня в шесть часов, пожалуйста.6時に起こして下さい。
У меня бронь на две ночи.2日間予約してあります。
У вас есть двухместный номер?2人部屋はありますか。
Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.2、3日滞在を延ばしたいのですが。
У нас есть одноместный номер по цене в 50 долларов за ночь.1泊50ドルのシングルのお部屋がございます。
Могу я оставить здесь ценный вещи?貴重品をここで預かってもらえますか。
Я бы хотел поговорить с одним из твоих гостей.ここに宿泊している人と話をしたいのですが。
У Вас есть прачечная?クリーニングをお願いできますか。
Я бы хотел поместить некоторые вещи в гостиничный сейф.ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
Ты мог бы прислать немного аспирина?アスピリンを持ってきてください。
Я зайду проверить в восемь.8時にチェックアウトします。
Я хочу уйти.チェックアウトお願いします。
Я хотел бы подать заявление о краже.盗難の届をだしたいのですけど。
Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату.スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
Я бы хотел забронировать номер на одного человека.シングルルームを予約したいのですが。
Я бы хотел остаться ещё на ночь, если это возможно.もう一日延泊できますか。
Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?もう1日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Пожалуйста, позовите службу охраны гостиницы.ホテルの保安係りにつないでください。
Он преподаёт английский язык.彼は英語を教えている。
Том не говорит по-французски.トムはフランス語を話せない。
Испанский лёгкий.スペイン語は簡単です。
Он родился в Англии и поэтому говорит по-английски.彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
Ты говоришь по-французски?フランス語はできますか?
У меня трудности с французской грамматикой.フランス語の文法に苦戦しています。
Что вы думаете о японском языке?日本語をどう思いますか。
У меня есть три друга, говорящих по-французски.私にはフランス語が話せる友達が3人いる。
Они по-французски говорят?彼らはフランス語をしゃべっているの?
«Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
Она бегло говорит по-французски.彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。
Почему же ты нам не сказал, что знаешь французский?なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの?
Я говорю по-французски намного лучше, чем Том.私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
Том совсем не говорит по-французски.トムは全くフランス語が話せない。
Мы почти все говорим по-французски.私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。
Почему ты говоришь с Томом по-французски?なぜトムにフランス語で話しかけているの?
Ты слыхал, как Том говорит по-французски?トムがフランス語を話すのって、聞いたことある?
Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない?
Пожалуйста, найди кого-нибудь, кто говорит по-французски.どなたかフランス語が話せる方を探してください。
Том сказал, что ты говоришь по-французски.フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
Том сказал, что вы говорите по-французски.フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
Я всё ещё не могу говорить по-французски.フランス語はまだ喋れない。
Вы ведь все говорите по-французски?みなさんフランス語をお話になるんですよね?
Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
Том говорит только по-французски.トムはフランス語しか話せない。
Они все говорят по-французски.彼らは全員、フランス語が話せます。
Том говорит по-французски?トムはフランス語が話せますか。
Мне бы хотелось изучать французский.フランス語を学びたいんです。
Я изучаю французский.フランス語を勉強している。
Его японский почти идеален.彼の日本語はほぼ完璧だ。
В эсперанто очень простая грамматика.エスペラントの文法は非常に簡単です。
Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать.私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
Я изучаю английский 4 года.私は4年間英語を勉強してきた。
Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.英語は好きですが話すのは苦手です。
Его жена учит меня итальянскому.彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
Господин Смит преподает мне английский.スミス先生は私に英語を教えてくれます。
Я не умею говорить по-немецки.私はドイツ語をしゃべることができません。
Учить французский тяжело.フランス語を学ぶのは難しい。
Мы изучали русский вместо французского.私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
Мой дядя хорошо знает французский.私のおじはフランス語をよく知っている。
Он владеет английским языком.彼は英語を話しています。
Господин Ван учит нас китайскому языку.王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
Он переводил для меня.彼は私の通訳をつとめてくれた。
Он говорит по-французски.彼はフランス語を話します。
Джим может читать на японском.ジムは日本語が読める。
Том учит нас французскому.トムは私たちにフランス語を教えている。
Испанский и португальский языки очень похожи.スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
Я финн, но по-шведски тоже говорю.私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
Его жена - мой учитель по итальянскому.彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
Он преподаёт английский.彼は英語を教えている。
Он ужасно говорит по-английски.彼は英語を話すのがとても苦手だ。
Те, кто изучают английский язык, часто путают слова "lie" и "lay".英語を学ぶ学生たちはlieとlayとをよく混同する。