Перевод текста с русского на финский язык







У меня есть знакомая, которая хорошо говорит по-французски.Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.
Том учит меня французскому.Tom opettaa minulle ranskaa.
Каким было твоё первое впечатление от Лондона?Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
Я в Бостоне.Olen Bostonissa.
Том не говорит по-французски.Tom ei puhu ranskaa.
Как лучше всего сказать это по-французски?Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?
Том перевёл это письмо с французского на немецкий.Tom käänsi kirjeen ranskasta saksaksi.
Может, мне следует выучить французский.Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.
Ты говоришь по-французски?Osaatko sinä puhua ranskaa?
У меня трудности с французской грамматикой.Ranskan kielioppi tuottaa minulle vaivaa.
Мой французский не очень хорош.Ranskani ei ole kovin hyvää.
Они по-французски говорят?Puhuvatko he ranskaa?
«Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.”Je t'aime” tarkoittaa ”minä rakastan sinua” ranskaksi.
В венгерском кривые переводы иногда называют "ляйтерджакабами".Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.
Александр Македонский не говорил по-македонски.Makedonian kuningas, Aleksanteri Suuri ei osannut puhua makedoniaa.
Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.Me emme vain lainaa sanoja: ajoittain englanti on jahdannut muita kieliä pitkin syrjäkujia hakatakseen ne tajuttomiksi ja penkoakseen niiden taskut uusien sanojen toivossa.
Я совсем не говорю по-французски.En puhu sanaakaan ranskaa.
Она бегло говорит по-французски.Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
Будьте внимательны: в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы.Ole huolellinen: Englannissa kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.
Пожалуйста, найди кого-нибудь, кто говорит по-французски.Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.
Они все говорят на французском.Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
Никто из них не говорит по-французски.Heistä kukaan ei puhu ranskaa.
Том сказал, что ты говоришь по-французски.Tom sanoi, että puhut ranskaa.
Том сказал, что вы говорите по-французски.Tom sanoi, että puhuisit ranskaa.
Я всё ещё не могу говорить по-французски.En osaa vielä puhua ranskaa.
Ты должен говорить по-французски.Sinun täytyy puhua ranskaa.
Том едва говорит по-французски.Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.
Вы ведь все говорите по-французски?Kaikki teistä puhuvat ranskaa, eikö niin?
Многие из вас говорят по-французски, правда?Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?
Том говорил только по-французски.Tom puhui ainoastaan ranskaa.
Том хорошо говорил по-французски.Tom puhui ranskaa hyvin.
Том говорит только по-французски.Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
Они все говорят по-французски.Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
Том говорит по-французски?Osaako Tom puhua ranskaa?
Том учит меня французскому дважды в неделю.Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.
Том преподаёт французский в Бостоне.Tom opettaa ranskaa Bostonissa.
Мне бы хотелось изучать французский.Haluaisin oppia ranskaa.
Я изучаю французский.Me opiskelemme ranskaa.
Изучение финского языка занимает время.Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
Финский язык очень интересный.Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
Марика финка, но она свободно говорит по-немецки.Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa sujuvasti.
Марика хотела, чтобы я выучил финский.Marika halusi minun opettelevan suomea.
Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.Pidän englannista, mutta en osaa puhua sitä hyvin.
Я не умею говорить по-немецки.En osaa puhua saksaa.
Учить французский тяжело.Ranskan oppiminen on vaikeaa.
Он владеет английским языком.Hän puhuu englantia.
Язык открывает миры.Kieli avaa maailmoja.
Том учит нас французскому.Tom opettaa meille ranskaa.
Почему ты изучаешь французский?Miksi opiskelet ranskaa?
Я финн, но по-шведски тоже говорю.Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
Ты говоришь по-македонски?Puhutko makedoniaa?
Говорить на английском нелегко.Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Ты говоришь на иврите?Puhutko hepreaa?
Ты знаешь итальянский?Puhutko italiaa?
Снег идёт.Sataa lunta.
Немного холодно.On hieman kylmää.
Сегодня очень ветрено.Kylläpä tänään tuulee.
Самое плохое в лете — жара.Pahinta kesässä on lämpö.
Снег шёл всю ночь.On satanut lunta koko yön.
Гром предвещает надвигающуюся бурю.Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.
Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.
Начался дождь.Sade on alkamassa.
Снаружи идёт снег.Ulkona sataa lunta.
Сегодня дождь.Tänään sataa.
На небе не было ни облачка.Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
Сегодня очень жарко.Tänään on todella lämmin.
Идёт сильный дождь.Sataa kuin Esterin perseestä.
Шёл снег.Satoi lunta.
Дождь льёт как из ведра.Sataa kuin Esterin perseestä.
Давай дождёмся окончания дождя.Odotetaan kunnes sade lakkaa.
Кажется, будет метель.Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.
Какой климат в твоей стране?Minkälainen ilmasto sinun maassasi on?
За Томом по пятам всегда следует дождь.Tom tuo aina sateen mukanaan.
Сегодня зверский холод.Tänään on ihan superkylmä.
Холодно снаружи.Ulkona on kylmä.
Сейчас идёт снег.Nyt sataa lunta.
Жарко сегодня.Tänään on kuuma.
Не холодно.Ei ole kylmä.
Погода плохая.Sää on huono.
Завтра, возможно, будет дождь.Ehkä huomenna sataa.
Сейчас минус шесть.Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
Сегодня немного прохладно.Tänään on hieman koleaa.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.
Я люблю, когда холодно.Minusta kylmällä on kivaa.
Холодно.Se on kylmä.
Становится жарко.Alkaa tulla kuuma.
Становится прохладно.Alkaa tulla kylmä.
Погода хорошая.On kaunis ilma.
Внезапно пошёл дождь.Yhtäkkiä alkoi sataa.
Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
Снег лежал четыре дня.Lumensatamista jatkui neljä päivää.
Было холодно и, кроме того, ветрено.Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
Сегодня очень тепло.Tänään on todella lämmin.
Погода прекрасная.On kaunis ilma.
Вдруг пошёл дождь.Yhtäkkiä alkoi sataa.
Я неохотно иду на улицу, если идёт дождь.En mene mielelläni ulos kun sataa.
В прошлом году было много снега.Viime vuonna satoi paljon lunta.
Льёт как из ведра.Sataa kaatamalla.
Вчерашний день был жарким.Eilen oli lämmintä.
Какая вчера была погода?Millainen sää oli eilen?