Перевод текста с русского на нидерландский язык







Я умею разговаривать по-китайски, но не писать.Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
Я был весьма впечатлён твоим переводом английских предложений на нидерландский.Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
Поезд прибыл в Лондон.De trein kwam aan in Londen.
Привет из Амстердама!Groetjes uit Amsterdam!
Я тебе из Антверпена сувенир привёз.Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
Каким было твоё первое впечатление от Лондона?Wat was je eerste indruk van Londen?
Давно ты в Шанхае?Hoelang ben je al in Sjanghai?
Моя лучшая подруга сейчас в Риме.Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
Мой лучший друг сейчас в Риме.Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
Река, протекающая через Париж, называется Сена.De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
Он преподаёт английский язык.Hij geeft les Engels.
В то время ученики фламандских гимназий должны были разговаривать на французском.In die tijd moesten de leerlingen in Vlaamse gymnasia Frans spreken.
Том не говорит по-французски.Tom spreekt geen Frans.
Как лучше всего сказать это по-французски?Hoe zeg je dat best in het Frans?
Нидерландский — нижнефранкский язык.Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
Не всегда легко отличить японский от китайского.Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
Вы говорите по-каталански?Spreek jij Catalaans?
Это не португальский.Dit is niet Portugees.
Вы говорите по-арабски?Spreek je Arabisch?
Ты говоришь по-арабски?Spreek je Arabisch?
Он записался на курс испанского.Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
Ты свободно говоришь по-фински?Spreek je vloeiend Fins?
Вы говорите по-македонски?Spreekt u Macedonisch?
Ты говоришь по-македонски?Spreekt u Macedonisch?
Он и по-русски говорит.Hij spreekt ook Russisch.
Мне нужен помощник со знанием французского.Ik heb een assistent nodig die Frans spreekt.
Ты очень плохо говоришь по-голландски.Je spreekt beroerd Nederlands.
Вы ведь все говорите по-французски?Jullie spreken allen Frans, niet?
Ты говоришь по-французски?Spreekt u Frans?
Я учу фарси.Ik leer Perzisch.
Господин Смит преподает мне английский.Mijnheer Smith leert mij Engels.
Учить французский тяжело.Frans leren is moeilijk.
Мы изучали русский вместо французского.We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
Эсперанто - язык двадцать первого века.Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
Курсы немецкого языка начинаются пятого октября.De cursus Duits begint op vijf oktober.
Он переводил для меня.Hij vertolkte voor mij.
Он говорит по-французски.Hij spreekt Frans.
Я немного говорю по-японски.Ik spreek een beetje Japans.
Я финн, но по-шведски тоже говорю.Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
Его жена - мой учитель по итальянскому.Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
Он преподаёт английский.Hij geeft les Engels.
Он умеет говорить по-японски.Hij kan Japans spreken.
Мудрец однажды сказал: "Если эсперанто - искусственный язык, то моя машина - искусственная лошадь".Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
Я хочу купить этот словарь.Ik wil dit woordenboek kopen.
Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
Он изучает китайский.Hij studeert Chinees.
Говорить на английском нелегко.Engels spreken is niet makkelijk.
Ты говоришь на иврите?Spreek je Hebreeuws?
Ты знаешь итальянский?Spreek je Italiaans?
Небо затянуто облаками; время от времени выглядывает солнце.De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
Небо затянуто облаками, время от времени вылезает солнце.De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
Эти тёмные тучи предвещают дождь.Die donkere wolken voorspellen regen.
Снег идёт.Het is aan het sneeuwen.
Вчера ночью был дождь.Het heeft gisteravond geregend.
Со вчерашнего дня идёт дождь.Het regent sinds gisteren.
Немного холодно.Het is een beetje koud.
Завтра должен пойти снег.Het moet morgen gaan sneeuwen.
Сегодня очень ветрено.Het is erg winderig vandaag.
Надвигается гроза. Отведёшь детей в безопасное место?Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid?
Тучи предвещают дождь.Donkere wolken voorspellen regen.
В феврале здесь очень холодно.Het is heel koud hier in februari.
Скоро распогодится.Het zal snel opklaren.
Снег шёл всю ночь.Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
Небо темнеет.De lucht wordt donker.
Сегодня возможен дождь.Het regent misschien vandaag.
Какая погода в Нью-Йорке?Hoe is het weer in New York?
Сегодня дождь.Het is regenachtig vandaag.
Сегодня очень жарко.Het is erg warm vandaag.
Идёт сильный дождь.Het regent keihard.
Шёл снег.Het had gesneeuwd.
Дождь льёт как из ведра.Het regent pijpenstelen.
Какая прекрасная погода!Wat een mooi weer!
Мелани думает, что будет дождь.Melanie denkt dat het gaat regenen.
Давай дождёмся окончания дождя.Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.
Льёт как из ведра.De regen komt bij bakken uit de hemel.
За Томом по пятам всегда следует дождь.Tom brengt altijd de regen met zich mee.
Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.Als het morgen regent, blijven we thuis.
Сегодня зверский холод.Het is verschrikkelijk koud vandaag.
Что за ужасная погода!Wat een afschuwelijk weer!
Снег уже начал таять.De sneeuw begon te smelten.
Холодно снаружи.Het is koud buiten.
Сегодня ветрено.Het is winderig vandaag.
Сейчас идёт снег.Nu sneeuwt het.
Жарко сегодня.Het is heet vandaag.
Не холодно.Het is niet koud.
Сегодня очень холодно, правда?Het is heel koud vandaag, niet?
Завтра, возможно, будет дождь.Misschien gaat het regenen morgen.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.
Я люблю, когда холодно.Ik vind het fijn wanneer het koud is.
Холодно.Het is koud.
Наверняка будет дождь.Het zal zonder twijfel gaan regenen.
Скоро будет дождь.Het zal nu vlug gaan regenen.
Температура снизилась до пяти градусов ниже нуля.De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
Сегодня холодно!Vandaag is het koud.
Утром было очень холодно.'s Ochtends was het erg koud.
Дождь сменился снегом.De regen veranderde in sneeuw.
Сегодня не так душно, как вчера.Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
Внезапно пошёл дождь.Opeens begon het te regenen.
Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
С каждым днём становится всё жарче.Het wordt elke dag heter en heter.