Перевод текста с русского на белорусский язык







В Витебске Чарльз наведался в музей Марка Шагала.У Віцебску Чарльз завітаў у музей Марка Шагала.
Иногда хочется бросить всё и уехать в Комсомольск-на-Амуре.Часам хочацца кінуць усё і паехаць у Камсамольск-на-Амуры.
Я бы хотел зарегистрироваться.Я хацеў бы зарэгістравацца.
68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке.68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
Французский язык уже не так актуален в современном мире, как несколько веков назад.Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
К 1910 году книга «Алиса в стране чудес» уже была переведена на следующие языки: немецкий, французский, шведский, итальянский, русский, датский, нидерландский, финский и эсперанто.Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.
Это не португальский.Гэта не партугальская.
Когда ты начала учить галльский?Калі ты пачала вывучаць гальскую?
Вера учит классический монгольский язык.Вера вывучае класічную мангольскую мову.
Я не говорю по-португальски.Я не ведаю партугальскай.
Вера в свободное время учит клингонский.Вера ў вольны час вывучае клінгонскую.
Вера учила не немецкий, а голландский.Вера вучыла не нямецкую, а галандскую.
Чарльз расскажет про полесские диалекты, даже если его разбудить среди ночи.Чарльз раскажа пра палескія дыялекты, нават калі яго разбудзіць сярод ночы.
Сергей когда-то хорошо знал португальский.Сяргей калісьці добра ведаў партугальскую.
Оля мечтает выучить науатль.Воля марыць вывучыць наўатль.
Вера хорошо знает язык белых хмонгов.Вера добра ведае белахмонгскую.
Вера хотела выучить вэньянь, чтобы читать Конфуция в оригинале.Вера хацела вывучыць вэньянь, каб чытаць Канфуцыя ў арыгінале.
Вера составила монгольско-белорусский словарь.Вера склала мангольска-беларускі слоўнік.
Ты знаешь якутский? И где ты была, когда мы искали переводчика?Ты ведаеш якуцкую? І дзе ты была, калі мы шукалі перакладчыка?
Можешь научить меня португальскому языку?Можаш навучыць мяне партугальскай?
Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад.Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
Ты говоришь по-македонски?Вы размаўляеце па-македонску?
Ты знаешь итальянский?Ты размаўляеш па-італьянску?
Вчера день был тёплый, даже жаркий.Учора дзень быў цёплы, нават спякотны.
Сегодня дождь.Сёння дажджліва.
Сегодня дождливо.Сёння дажджліва.
Надеюсь, завтра будет дождь.Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж.
Идет дождь.Ідзе дождж.
Погода была ясная.Надвор'е было яснае.
Жарко сегодня.Сёння спякотна.
Холодно.Холадна.
Скоро будет дождь.Скора пойдзе дождж.
Синоптики объявили в столичном регионе штормовое предупреждение.Сіноптыкі аб'явілі ў сталічным рэгіёне штармавое папярэджанне.
Сегодня облачно.Сёння хмарна.
Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
Сегодня будет дождь.Сёння будзе дождж.
Какая вчера была погода?Якое ўчора было надвор’е?
Завтра будет снег.Заўтра пойдзе снег.
Когда я проснулся, шёл снег.Калі я прачнулася, ішоў снег.
Летними грозовыми ночами сложно уснуть.У рабінавыя ночы цяжка заснуць.
Какая погода?Як надвор’е?
Вчера шел дождь.Учора ішоў дождж.
Завтра будет идти снег.Заўтра пойдзе снег.
Зимой у нас много снега.У нас шмат снегу зімой.
Завтра, наверное, будет снег.Магчыма, заўтра пойдзе снег.
Скорее всего, завтра будет снег.Магчыма, заўтра пойдзе снег.
Завтра, вероятно, будет снег.Магчыма, заўтра пойдзе снег.
Пошёл снег.Снег пайшоў.
Снег пошёл.Снег пайшоў.
Завтра будет хорошая погода?Заўтра будзе добрае надвор’е?
Тепло сегодня.Сёння спякотна.
Когда я поднялся, шел снег.Калі я прачнулася, ішоў снег.
Завтра будет жарко.Заўтра будзе жарка.
Завтра будет жара?Заўтра будзе жарка?
Две недели стояла жаркая погода.Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
Погода улучшилась.Надвор'е палепшылася.
Днём может пойти снег.Пасля абеду можа пайсці снег.
Сегодня облачная погода.Сёння хмарна.
Сегодня тепло.Сёння спякотна.
Сегодня дождливый день.Сёння дажджліва.
Сегодня, наверное, дождь будет.Сёння вельмі верагодна пойдзе дождж.
Сегодня ужасно жарко.Сёння жудасная спякота.
Сегодня пасмурно.Сёння хмарна.
Утром было довольно-таки прохладно.Сёння раніцай было вельмі холадна.
Пойдём мы или нет, зависит от погоды.Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
Летом в Киото очень жарко.Летам у Кіота вельмі горача.
Сегодня жарко.Сёння спякотна.
Как погода?Як надвор’е?
У нас никогда не было такого сильного снегопада.У нас ніколі не было такога моцнага снегападу.
Может быть дождь до вечера.У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
Я никогда раньше не слышал о Львове.Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
Гданьск - самый большой город на севере Польши.Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
Сюэю рассматривает новые фотографии, которые Жэньмэй сняла в Пекине.Хок’яў праглядае новыя фатаграфіі, што Яньмэй зняла ў Пекіне.