Перевод текста с румынского на русский язык







Cât e până la aeroport?Сколько до аэропорта?
El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.Он вёл дневник во время путешествия.
Poftiți restul.Вот твоя сдача.
Unde se pot schimba dolarii în lire sterline?Где можно обменять доллары на фунты?
Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
Nu vorbesc franceza destul de bine!Я не говорю по-французски настолько хорошо.
Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.
Cum spui asta în italiană?Как это будет по-итальянски?
Nu înțeleg germana.Я не понимаю по-немецки.
Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.На прошлой неделе я начал учить китайский.
Nu vorbesc japoneza.Я не говорю по-японски.
Vorbești franceză?Вы можете говорить по-французски?
Vorbești engleza?Вы знаете английский?
Nu-ți fie teamă să faci greșeli atunci când vorbești engleza.Не бойся допускать ошибки, когда говоришь по-английски.
A vorbi engleza nu este uşor.Говорить по-английски непросто.
Nu traduceţi din engleză în japoneză cuvânt cu cuvânt.Не переводите с английского на японский дословно.
Engleza este studiată în întreaga lume.Английский учат по всему миру.
Engleza este folosită de către mulți oameni.Английский язык используется многими людьми.
Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.Мой отец ездит на работу на велосипеде.
Intentionez sa ma dau jos la statia urmatoare.Я выхожу на следующей остановке.
El merge la școală cu bicicleta.Он ездит в школу на велосипеде.
Plouă.Идёт дождь.
- Când te vei întoarce? - Totul depinde de vreme."Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".
E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.
Astăzi este foarte cald.Сегодня очень жаркая погода.
Plouă!Идёт дождь.
Aerul a devenit cald.Воздух стал тёплым.
Să vorbim în engleză.Давайте поговорим на английском.
Se-nțelege de la sine că engleza e o limbă de circulație internațională.Несомненно, английский является международным языком.
Aș dori să rămân o noapte.Я хотел бы остановиться на одну ночь.
Aveţi vreo cameră mai ieftină?У вас есть дешёвые комнаты?
De ce studiezi engleză în fiecare zi?Почему ты учишь английский каждый день?
Cine te învață franceză?Кто преподаёт тебе французский?
Vei traduce asta în franceză?Переведёте это на французский?
Se vorbește engleză în Australia.В Австралии говорят по-английски.
Vorbeşti germana?Вы говорите по-немецки?
Tatăl meu poate vorbi franceza la fel de bine ca engleza.Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
Nu înţeleg engleza.Я не понимаю по-английски.
Am mâncat caviar.Я поела икры.
Încearcă sosul acesta.Попробуйте этот соус.
Ai hrănit câinele?Вы покормили собаку?
Tatălui meu îi place pizza foarte mult.Мой папа очень любит пиццу.
Lor le plac merele.Им нравятся яблоки.
Uraşte morcovii.Она не любит морковь.
Poți să-mi dai sarea?Могу я попросить у Вас соль?
Te rog să pui asta în cuptorul cu microunde.Пожалуйста, поставь это в микроволновку.
Îmi plac bomboanele.Я люблю сладости.
Untul este făcut din smântână.Масло делают из сливок.
Mănânci pește?Вы едите рыбу?
Curăță cartofii și morcovii.Почистите картошку и морковку.
Pot să vorbesc puţin engleza.Я немного говорю по-английски.
Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.Я свободно читаю по-испански.
Poți vorbi sau limba chineză, sau limba rusă?Вы на китайском или русском можете говорить?
Vorbeşte puţin engleza.Он немного говорит по-английски.
El înțelege franceza.Он понимает по-французски.
El e fluent în franceză.Он свободно говорит по-французски.
El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.Он смог прочитать книгу, написанную на французском.
A încercat să stăpânească franceza.Он пытался овладеть французским.
El nu știe nicio franceză.Он совсем не знает французского языка.
El poate să vorbească și franceza.Он и по-французски говорит.
El are o bună cunoaștere a francezei.Он хорошо владеет французским.
El este capabil să predea franceza.Он может учить французскому.
El poate să vorbească franceza bine.Он хорошо может говорить по-французски.
El a încercat să învețe franceza.Он пытался выучить французский язык.
El va studia franceza.Он будет изучать французский.
El vorbește franceza.Она говорит по-французски.
El poate să vorbească în franceză.Он умел говорить по-французски.
Știe el să vorbească franceză?Она говорит по-французски?
El poate vorbi și în rusă.Он и по-русски умеет говорить.
Nu îi e ușor să învețe engleza.Английский даётся ему непросто.
Vorbiți engleză?Вы говорите по-английски?
El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.Он хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
El vorbește engleză bine.Он хорошо говорит по-английски.
El poate vorbi franceza.Она владеет французским языком.
Ea vorbeşte fluent engleza.Она бегло говорит по-английски.
Vorbești limba engleză?Ты знаешь английский?
Vorbeşti chineza?Ты говоришь по-китайски?
De asemenea, el vorbește rusa.Он ещё знает русский.
Scuzaţi-mă, vorbiţi engleză?Простите, вы говорите по-английски?
- Vorbiţi germana? - Nu, nu vorbesc."Вы говорите по-немецки?" - "Нет, не говорю".
Cred că limba germană este cea mai bună limbă din lume.Немецкий — наилучший язык в мире.
Nu vorbiţi limba engleză?Ты говоришь по-английски?
Vorbiţi germana?Вы говорите на немецком?
Vorbesc puţină Japoneză.Я немного говорю по-японски.
Vorbeşti ebraica?Ты говоришь на иврите?
Vorbești italiană?Ты знаешь итальянский?
Vorbiţi franceza?Ты говоришь по-французски?
Fii atent: în limba engleză, noi scriem naționalitățile, zilele săptămânii și limbile străine cu litere mari .Будьте внимательны: в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы.
Vorbeşti araba?Вы говорите по-арабски?
El a mâncat mărul.Он съел яблоко.
Macină foarte fin cafeaua asta!Перемелите этот кофе очень мелко.
Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов.
Supa este rece.Суп холодный.
Oamenii din Madrid sunt ciudați.Люди, приехавшие из Мадрида, очень странные.
Parisul este cel mai frumos oraș din lume.Париж - самый красивый город на свете.
Mi-ar plăcea să studiez la Paris.Я бы хотел учиться в Париже.
Kyoto merită vizitat.Киото стоит посетить.
Ești din Kyoto?Вы из Киото?
Sunt din Kyoto.Я из Киото.