Перевод текста с венгерского на русский язык







Mibe kerül egy buszjegy?Сколько стоит автобус?
Milyen messze van a repülőtér?Сколько до аэропорта?
Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.Я предпочитаю гостиницу рядом с аэропортом.
Van elvámolnivalója?Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
Hol van a buszmegálló?Где автобусная остановка?
Láthatnám az útlevelét?Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
Elnézést, megmondaná mikor szálljak le.Пожалуйста, скажите мне, когда он сойдёт.
Vonattal mész?Вы поедете на поезде?
A gép pontosan tízkor fölszállt.Самолёт вылетел ровно в десять.
Súlyosan megsérült a közlekedési balesetben.Он серьёзно пострадал в ДТП.
- Csak oda vagy retúr? - Csak oda."Туда и обратно или только туда?" - "Только туда, пожалуйста".
Körülbelül mennyibe fog kerülni?Сколько примерно это будет стоить?
Ez az óra 70000 jenbe kerül.Эти часы стоили семьдесят тысяч иен.
Tíz dollár ez az ing.Эта рубашка стоит десять долларов.
Van nálad huszonöt cent?У тебя есть двадцатипятицентовые монеты?
Csak éppen 5000 jenem van.У меня только пять тысяч иен.
Úgy kaptam ezt a porszívót.Этот пылесос достался мне даром.
Van aprópénze?У вас есть мелочь?
Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.Они не могут жить привольно.
Naponta 30 dollárt keres.Она зарабатывает 30 долларов в день.
Anyám nem túl jól beszél angolul.Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
Nem beszélek elég jól franciául!Я не говорю по-французски настолько хорошо.
Elég nehéz 2-3 év alatt jól megtanulni franciául.Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.
Hogyan mondják ezt olaszul?Как это будет по-итальянски?
Nem értek németül.Я не понимаю по-немецки.
A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.На прошлой неделе я начал учить китайский.
Nem tudok japánul.Я не говорю по-японски.
Meg kell tanulnod a normann angolt.Ты должен выучить стандартный английский.
Angolul tanulsz?Ты учишь английский?
Meg tudod értetni magad angolul?Вы можете объясниться по-английски?
Te nem beszélsz angolul, ugye?Вы ведь не говорите по-английски?
Beszélsz franciául?Вы можете говорить по-французски?
Ugye ön nem beszél franciául?Ты не говоришь по-французски, не так ли?
Mikor kezdtél el angolul tanulni?Когда вы начали изучать английский?
Mikor kezdtél el németül tanulni?Когда вы начали изучать немецкий?
Tökéletes az angoltudásod.Ваш английский идеален.
Úgy hiszem, sokat javult az angolod.Я думаю, твой английский сильно улучшился.
Sokat javult az angolod.А ты здорово стал по-английски говорить.
Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.К моему удивлению, она хорошо говорила по-английски.
Sikerült magam angolul megértetni.Я научился объясняться по-английски.
Beszélsz angolul?Вы знаете английский?
Angolul beszélni számomra nagyon nehéz.Мне очень трудно говорить по-английски.
Nem nehéz angolul beszélni.Говорить по-английски несложно.
Jól beszélsz angolul.Ты говоришь на хорошем английском.
Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz.Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
Nem könnyű angolul beszélni.Говорить по-английски непросто.
Beszéljünk angolul!Давайте говорить по-английски.
Elkezdtél már angolt tanulni?Вы начали изучать английский?
Angolul tanulok.Я учу английский.
Az angolt nehéz tanulni.Учить английский трудно.
Egy kicsit beszélek angolul.Я немного говорю по-английски.
Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.Трудно овладеть английским языком.
Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.Изучение английского — тяжелый труд.
Az angol nehéz, nem?Английский трудный, не правда ли?
Az angolt világszerte sok országban beszélik.На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.
Az angol könnyen megtanulható.Английский легко выучить.
Nem nehéz az angolt tanulni.Английский нетрудно выучить.
Itt nem beszélnek angolul.Здесь не говорят на английском языке.
Apám kerékpárral jár munkába.Мой отец ездит на работу на велосипеде.
Taxival mentem Kawagoeba.Я поехал в Кавагоэ на такси.
Vonattal mentem Bostonba.Я ездил в Бостон на поезде.
Vonattal mentem Kobéba.Я поехал в Кобэ на поезде.
Merre van a pénztár?Где билетная касса?
Kerékpárral megy iskolába.Он ездит в школу на велосипеде.
Elment Bostonba autóval.Он поехал в Бостон на машине.
Apám rendszerint busszal megy munkába.Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.
Esik.Идёт дождь.
"Mikor jössz vissza?" "Ez teljesen az időjárástól függ.""Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".
Olyan forróság van, hogy tojást lehetne sütni a motorház tetején.Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.
Ma nagyon meleg van.Сегодня очень жаркая погода.
Esőre áll.Кажется, дождь собирается.
Holnap havazik.Завтра будет идти снег.
Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.Ты скоро привыкнешь к этой холодной погоде.
Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.Небо ясное почти каждый день.
Hány szót tudsz angolul?Сколько слов Вы знаете по-английски?
Sok angol szó a latinból származik.Многие английские слова происходят из латыни.
Van egy angol szótárad?У тебя есть словарь английского языка?
Az angolon kívül, németül is beszél.В дополнение к английскому, он говорит по-немецки.
Az angol ábécének 26 betűje van.Английский алфавит насчитывает двадцать шесть букв.
Az angol nyelvben sok a latin jövevényszó.Многие английские слова происходят из латыни.
Mondd ezt angolul.Скажите это по-английски.
Hogy hívják ezt a rovart angolul?Как называется это насекомое на английском языке?
Jó lenne, ha tudnék angolul.Жаль, что я не говорю по-английски.
Magyarán szólva?А русским языком ты не можешь сказать?
Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.Йоко перевела несколько поэм с японского на английский.
Mexikóban spanyolul beszélnek.В Мексике говорят по-испански.
Egy éjszakát szeretnék itt tölteni.Я хотел бы остановиться на одну ночь.
Van néhány szabad hely?У вас есть свободный номер?
Szeretnék itt maradni még egy éjszakát. Lehetséges?Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?
Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?Не отправите ли вы кого-нибудь постелить постель?
Szeretnék kijelentkezni.Я хочу уйти.
Egy lopást szeretnék bejelenteni.Я хотел бы подать заявление о краже.
Én viszem majd a bőröndjét a szobájába, uram.Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату.
Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát.Я бы хотел забронировать номер на одного человека.
Kérem, ébresszen fel hat órakor.Разбуди меня в шесть часов, пожалуйста.
Két napra van foglalásom.У меня бронь на две ночи.
Sajnálom, nincs üres szobánk.Извините, свободных мест нет.