Перевод текста с финского на русский язык







Kuinka pitkällä on lentokenttä?Сколько до аэропорта?
Onko tullattavaa?Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию?
Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?Во сколько начинается регистрация?
Ostitko meno–paluu-lipun?Вы купили билеты туда и обратно?
Mistä pääsen bussiin?Где автобусная остановка?
Voinko nähdä passinne, kiitos?Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
Saanko katsoa passiasi?Вы позволите ваш паспорт?
Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.Когда я путешествую, предпочитаю делать это на самолете.
Missä on tulli?Где таможня?
Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.Самолёт прибыл ровно в девять.
Hän loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.Он серьёзно пострадал в ДТП.
Missä voin vaihtaa jenejä dollareiksi?Где можно поменять иены на доллары?
Tämä hattu maksoi kymmenen dollaria.Эта шляпа стоила десять долларов.
Tämä karkki maksaa kahdeksankymmentä senttiä.Эта конфета стоит восемьдесят центов.
En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.Я не хочу тратить больше десяти долларов.
Minulla on vain viisituhatta jeniä.У меня только пять тысяч иен.
Maksoin kaksisataa dollaria veroja.Я заплатил двести долларов налогов.
Onko sinulla pikkurahaa?У вас есть мелочь?
Äitini osaa tuskin ollenkaan englantia.Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
Minä en puhu ranskaa tarpeeksi hyvin!Я не говорю по-французски настолько хорошо.
Ranskan taitaminen kahdessa tai kolmessa vuodessa on vaikeaa.Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.
Miten tuo sanotaan italiaksi?Как это будет по-итальянски?
En ymmärrä saksaa.Я не понимаю по-немецки.
Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.На прошлой неделе я начал учить китайский.
En puhu japania.Я не говорю по-японски.
Opiskeletko sinä englantia?Ты учишь английский?
Pärjäätkö englannilla?Вы можете объясниться по-английски?
Sinä et osaa puhua englantia, eikö niin?Вы ведь не говорите по-английски?
Puhutko ranskaa?Вы можете говорить по-французски?
Sinä et osaa puhua ranskaa, eikö niin?Ты не говоришь по-французски, не так ли?
Milloin aloit opiskella saksaa?Когда вы начали изучать немецкий?
Puhut englantia täydellisesti.Ваш английский идеален.
Mielestäni englantisi on parantunut paljon.Я думаю, твой английский сильно улучшился.
Englantisi on tullut paljon paremmaksi.А ты здорово стал по-английски говорить.
Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!Если б я мог говорить по-английски так же свободно, как вы!
Etkö kuullut hänen puhuvan ranskaa?Вы слышали, как она говорит по-французски?
Osaatko englantia?Вы знаете английский?
Älkää pelätkö tehdä virheitä englantia puhuessanne.Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.Говорить по-английски непросто.
Puhutaan englantia.Давайте говорить по-английски.
Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?Как, по-твоему, вернее всего учить английский?
Puhun vähän englantia.Я немного говорю по-английски.
Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.Определенно, это написал кто-то с хорошим знанием английского.
Englanti on vaikeaa, eikö totta?Английский трудный, не правда ли?
Englantia opiskellaan myös Kiinassa.Английский язык также изучают в Китае.
Englantia puhutaan monessa maassa.По-английски говорят во многих странах.
Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.На английском языке говорят во множестве стран по всему миру.
Ole hyvä ja näytä lunastuslipukettasi.Вы можете показать мне вашу квитанцию?
Menin Bostoniin junalla.Я ездил в Бостон на поезде.
Sataa vettä.Идёт дождь.
On todella kuuma, niin kuuma, että voi paistaa kananmunia auton konepellillä.Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.
Tänään on todella kuuma.Сегодня очень жаркая погода.
Oli kylmää ja lisäksi tuulista.Было холодно, и, кроме того, было ветрено.
Radiossa sanottiin huomenna satavan.По радио сказали, что завтра будет дождь.
Veikkaan, että huomenna sataa lunta.Завтра будет идти снег.
Useat englannin sanat on johdettu latinasta.Многие английские слова происходят из латыни.
Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.Кроме английского он может говорить по-французски.
Onko sinulla englannin sanakirjaa?У тебя есть словарь английского языка?
Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?Как называется эта птица по-английски?
Sano se englanniksi.Скажите это по-английски.
Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?Как называется это насекомое на английском языке?
Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.Несомненно, английский является международным языком.
Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.Он говорит то ли по-английски, то ли по-французски.
Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.Будь у меня время, я бы изучал французский.
Meksikossa puhutaan espanjaa.В Мексике говорят по-испански.
Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.Я хотел бы остановиться на одну ночь.
Voinko kirjautua nyt sisään?Я могу зарегистрироваться сейчас?
Haluaisin luovuttaa huoneeni.Я хочу уйти.
Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?Разбуди меня в шесть часов, пожалуйста.
Haluaisin tehdä lähtöselvityksen.Я бы хотел зарегистрироваться.
Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.Пожалуйста, пришлите кого-нибудь ко мне в номер.
Onko teillä halvempaa huonetta?У вас есть дешёвые комнаты?
Mari ymmärtää kiinaa.Мария понимает по-китайски.
Miksi sinä et opiskele ranskaa?Почему ты не учишь французский?
Opin vähän ranskaa.Я нахватался немного французского.
Ranskaa on vaikea oppia.Французский трудно учить.
Ranska on hänen äidinkielensä.Её родной язык французский.
Toinen puhuu englantia, toinen japania.Кто-то говорит по английски, кто-то по японски.
En puhu saksaa.Я не знаю немецкого.
Saksa ei ole helppo kieli.Немецкий язык непрост.
En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.Я не помню, как сказать "спасибо" по-немецки.
En ymmärrä saksaa yhtään.Я совершенно не понимаю по-немецки.
David osaa puhua ranskaa sujuvasti.Дэвид бегло говорит по-французски.
Kuka opettaa sinulle ranskaa?Кто преподаёт тебе французский?
Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.Старик говорил со мной по-французски.
Anteeksi, mutta en ymmärrä englantia hyvin.Простите, но я плохо понимаю по-английски.
Espanja on hänen äidinkielensä.Испанский — их родной язык.
Singaporessa puhutaan englantia.В Сингапуре говорят на английском.
Joni ei osaa puhua ranskaa hyvin.Джон не очень хорошо говорит по-французски.
Jack osaa englantia.Джек говорит по-английски.
Jack osaa puhua ranskaa.Джек может говорить по-французски.
Voisitko kääntää tämän ranskaksi?Переведёте это на французский?
Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?Как вы называете этот овощ по-английски?
Käännä tämä lause englanniksi.Переведите приговор на английский.
Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
Onko tässä kirjastossa yhtään englannin kielisiä lehtiä?В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.Это стихотворение в оригинале написано на французском.
Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.Это слово также имеет французское происхождение.
Tämä sana on lainattu ranskasta.Это слово заимствовано из французского.